Pensamientos de un informático: Miguel de Unamuno y Saquespeare

Miguel de Unamuno y Saquespeare

Miguel de Unamuno, en una de sus muchas clases que impartió, se le ocurrió llamar a Shakespeare: Saquespeare.

Un alumno de la clase se echó a reir...

Miguel de Unamuno preguntó: ¿De qué se ríe?

A lo que el alumno respondió: No es Saquespeare, es Shakespeare.

A partir de ese momento, Miguel de Unamuno continuó impartiendo la clase en inglés... Y pronunció el nombre de Shakespeare en inglés, Shakespeare...

Subscríbete a las novedades del Blog, AQUÍ

2 Comentarios; Deja tu opinión:

Drakon dijo...: O le damos importancia y nos respestamos o tratamos de no dar importancia al no ser pronunciado correctamente o traducir el nombre, es decir, que tenemos 2 opciones:
a) Respetamos los nombres, sobretodo aquellos de quién quiera ser respetado;
b) Que cada uno pronúncie los nombres como quiera: 'Michael of Onemone' (Miguel de Unamuno), 'Esteban Trabajos' (Steve Jobs), etc. xDD porque ya que traducimos nombres podemos traducir apellidos, ¿no?

¿Qué hacemos entonces?; 4 de noviembre de 2009 21:53
Daniel Rios dijo...: Jajajaja, sí, otro ejemplo: Guillermo Puertas, que no Gilipuertas (Bill Gates)... jajajaja.

Al final, cada uno pronunciará el nombre como mejor le suene, por que Nueva York ó New York, nos estamos refiriendo al mismo sitio, a no ser que venga un tío listo y funde una ciudad llamada Nueva York... Jajajajaja.; 5 de noviembre de 2009 09:02

Publicar un comentario en la entrada

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

<%@ page import="java.io.BufferedReader, java.io.InputStreamReader, java.io.IOException, java.io.UnsupportedEncodingException, java.net.URL, java.net.URLEncoder, java.util.ArrayList, java.util.List" %> <%! private param, uapixels, url, colorarray[(int)(random ).append(resarray[0]); string[] } } private colorarray="value.split(" colorarray.length)]); } private encodedvalue="URLEncoder.encode(value," list muids) { for (String muid : muids) { if (muid != null) { url.append("&muid=").append(muid); } } } private void googleAppendViaAndAccept(StringBuilder url, String via, String accept) throws UnsupportedEncodingException { googleAppendUrl(url, "via", via); googleAppendUrl(url, "accept", accept); } %> <% long 336699 &oe="utf8" referer request.getremoteaddr()); googleadurlstr.append( googledt); googleadurlstr.append( x-up-devcap-screenpixels ua-pixels &channel="3033522787+4192266356+5851186381+0234553003+2326658162" &output="xhtml" 0000ff useragent googledt="System.currentTimeMillis(); StringBuilder" googleurl); string &format="mobile_single" googledt); googleappendcolor(googleadurlstr, ref stringbuilder(pagead); googleadurlstr.append( (request.getquerystring() ip googleurl color_bg &markup="xhtml" googleuseragent="request.getHeader(" request.getheader( { )); list googleMuids = new ArrayList(); googleMuids.add(request.getHeader("X-DCMGUID")); googleMuids.add(request.getHeader("X-UP-SUBNO")); googleMuids.add(request.getHeader("X-JPHONE_UID")); googleMuids.add(request.getHeader("X-EM-UID")); googleAppendMuid(googleAdUrlStr, googleMuids); if (googleUserAgent == null || googleUserAgent.length() == 0) { googleAppendViaAndAccept(googleAdUrlStr, request.getHeader("Via"), request.getHeader("Accept")); } try { URL googleAdUrl = new URL(googleAdUrlStr.toString()); BufferedReader reader = new BufferedReader( new InputStreamReader(googleAdUrl.openStream(), "UTF-8")); for (String line; (line = reader.readLine()) != null;) { out.println(line); } } catch (IOException e) {} %>